Diccionario Inglés-Español de Warhammer 40.000

Hay momentos en la vida de todo aficionado a Warhammer 40.000 que tenemos tantas ansias de tener en nuestro poder el último reglamento o codex que no podemos esperar a que salga la edición traducida a la lengua de Cervantes y descubrimos, que al igual que carpet no significa carpeta, multimelta no significa multifusión, por eso, en los Jauliconsejos de hoy traemos el…

DICCIONARIO DE WARHAMMER 40,000 ESPAÑOL – INGLÉS:

A toda velocidad = Flat out
Acerada = Rending
Acobardada/o = Pinned
Acólito = Acolyte
Acoplado = Twin-linked
Ala de Muerte = Deathwing
Alcance = Range
Alcance máximo de X = Maximun X range
Ángeles Oscuros = Dark Angels
Ángeles Sangrientos = Blood Angels
Aplastador de Almas del Caos = Soul Grinder
Aplastadores de Khorne = Bloodcrushers of Khorne
Apotecario = Apothecary
Apoyo pesado = Heavy support
Área = Blast
Área grande = Large blast
Arma bruja = Witchblade
Arma de combate cuerpo a cuerpo = Close combat weapon
Arma de combate cuerpo a cuerpo para dreadnoughts = Dreadnought Close Combat Weapon
Arma de energía = Power weapon
Armadura artesanal = Artificer armour
Armadura de explorador = Scout armour
Armadura de exterminador = Terminator armour
Armadura rúnica = Rune armour
Armamento destruido = Damaged – Weapon destroyed
Artillería = Artillery
Artillería = Ordnance (Ord.)
Asalto = Assault
Asalto rabioso = Furious charge
Atacar y huir = Hit & Run
Ataque rápido = Fast attack
Ataques (A) = Attacks (A)
Aulladores de Tzeentch = Screamers of Tzeentch.
Bajas = Casualties
Barrera = Barrage
Bestias = Beasts
Bestias de Nurgle = Beasts of Nurgle
Bibliotecario = Librarian
Bípode = Walker
Blindaje = Armour value
Blindaje frontal (BF) = Front armour
Blindaje lateral (BL) = Side armour
Blindaje posterior (BP) = Rear armour
Bólter = Boltgun
Bólter de asalto = Storm bolter
Bólter pesado = Heavy bolter
Bomba de fusión = Meltabomb
Bombardeo orbital = Orbital bombardment
Bruja Eldar Oscura = Dark Eldar Wych
Brujo Eldar = Eldar Warlock
Brutalidad acorazada = Tank Shock
Caballería = Cavalry
Caballeros Grises = Grey Knights
Canonesa = Canoness
Cañón automático = Autocannon
Cañón de asalto = Assault cannon
Cañón de fusión = Multimelta, Multi-melta

Multifusión no, Cañon de fusión si

Cañón de plasma = Plasma cannon
Cañón láser = Lascannon
Cañón láser acoplado = Twin Linked Lascannon
Cañón tormenta = Thunderfire cannon
Cañón tormenta Detonación superficial = Thunderfire cannon Surface
Cañón tormenta Detonación aérea = Thunderfire cannon Airburst
Cañón tormenta Detonación subterránea =Thunderfire cannon Subterranean
Cañón tormenta infernal = Flamestorm cannon
Caos = Chaos
Capellán = Chaplain
Capitán = Captain
Cápsula de desembarco = Drop pod
Capucha psíquica = Psychic Hood
Casco (de los vehículos) = Hull
Castigo del penitente = Penitent Engine
Cazacarros = Tankhunters
Cazadores de Brujas = Witch Hunters
Cazadores de Demonios = Daemonhunters
Celo Justiciero = Righteous Zeal
Chequeo = Test
Cicatrices Blancas = White Scars
Cobertura = Cover
Comandante = Commander
Combate cuerpo a cuerpo = Close combat
Compañía de la Muerte = Death Company
Confesor = Confessor
Contraataque = Counter-attack
Coraje = Fearless
Criatura monstruosa = Monstrous creature
Cruzado = Crusader
Cuartel general (C.G.) = Headquarer (HQ)
Cuchillas relámpago = Lightning claws
Demonios del Caos = Chaos Daemons
Descargadores de humo = Smoke launchers
Desangradores de Khorne = Bloodletters of Khorne
Despliegue rápido = Deep Strike
Despojacráneos = Skulltaker
Destruido = Damaged – Wrecked
Devoradores de Mundos = World Eaters
Diablillas de Slaanesh = Daemonettes of Slaanesh
Diablos de Slaanesh = Fiends of Slaanesh
Dispersión = Scatter
Dreadnought Furioso = Furioso Dreadnought
Dreadnought de Hierro = Ironclad Dreadnought
Dreadnought Venerable = Venerable Dreadnought
El Cambiante = The Changeling
Eldars = Eldar

En inglés o en español…a los eldar no nos importan los Mon Keigh

Éldars Oscuro = Dark Eldar
Élites = Elites
Enemigo predilecto = Preferred enemy
Engendro del Caos = Chaos Spawn
Epidemius = Epidemius
Epistolario = Epistolary
Escopeta = Shotgun
Escribas Azules = Blue Scribes
Escuadra de Mando = Command Squad
Escudo tormenta = Storm shield
Espada sierra = Chainsword
Estacionario = Stationary
Exorcista = Exorcist
Explota= Damaged – Explodes!
Exterminador = Terminator
Factor de penetración (FP) = Armour penetration (AP)
Fase de asalto = Assault phase
Fase de disparo = Shooting phase
Fase de movimiento = Movement phase
Fragmentación = Frag
Francotirador = Sniper
Fuego rápido = Rapid fire
Fuerza (F) = Strength (S)
Furias del Caos = Chaos Daemons Furies
Fusión = Melta
Games Day = Games Day
Gran Demonio de Khorne, Devorador de Almas = Greater Daemon of Khorne, Bloodthirster
Gran Demonio de Nurgle, Gran Inmundicia = Greater Daemon of Nurgle, Great Unclean One
Gran Demonio de Slaanesh, Guardián de los Secretos = Greater Daemon of Slaanesh, Keeper of Secrets
Gran Demonio de Tzeentch, Señor de la Transformación = Greater Daemon of Tzeentch, Lord of Change
Gran Inquisidor = Inquisitor Lord
Granadas de fragmentación = Frag grenades
Granadas perforantes = Krak grenades
Gravítico = Skimmer
Guardia de Honor = Honour Guard
Guardia de la Muerte = Death Guard
Guardia Espectral = Wraithguard
Guardia Imperial = Imperial Guard
Guardia Sanguinaria = Sanguinary Guard
Guerrero eterno = Eternal warrior
Guerreros de Hierro = Iron Warriors
Habilidad de armas (HA) = Weapon skill (WS)
Habilidad de proyectiles (HP) = (BS)
Heridas (H) = Wounds(W)
Herir = To wound
Hermana Dialogante = Sister Dialogus
Hermana Hospitalaria = Sister Hospitaler
Hermanas de Batalla = Sisters of Battle
Hermanos de armas = Swordbrethren
Hijos del emperador = Emperors Children
Hoja de lista de ejercito = Army roster sheet
Horrores Rosa de Tzeentch = Pink Horrors of Tzeentch
Horrores Azules de Tzeentch = Blue Horrors of Tzeentch
Ignora cobertura = Ignores Cover
Imnmovilizado = Damaged – Inmobilised
Impactar = To hit
Impacto superficial = Glancing hit
Imperio Tau = Tau Empire
Implacable = Relentless
Incineradores de Tzeentch = Flamers of Tzeentch
Infantería = Infantry
Infiltración = Infiltrate
Iniciado = Initiate
Iniciativa (I) = (I)
Inquisidor = Inquisitor
Karanak, Mastín de Venganza = Karanak, Hound of Vengeance
Korps de la Muerte de Krieg = Death Korp of Kreig
Ku’Gath, Padre de la plaga = Ku’Gath, the Plaguefather
Land Raider Cruzado = Land Raider Crusader
Land Raider Redentor= Land Raider Redeemer
Lanza = Lance
Lanza bruja = Singing spear
Lanzagranadas = Grenade launcher
Lanzagranadas astartes = Astartes grenade launcher
Lanzagranadas auxiliar = Auxiliary grenade launcher
Lanzallamas = Flamer
Lanzallamas pesado = Heavy flamer
Lanzamisiles = Missile launcher
Lanzamisiles ciclón = Cyclone missile launcher
Lanzamisiles tifón = Typhoon Missile launcher
Lanzamisiles múltiple whirlwind = Whirlwind multiple missile launcher
Lanzamisiles múltiple whirlwind Castellano =Whirlwind multiple missile launcher Castellan

Whirlwind deployed- Whirlwind desplegado

Lanzamisiles múltiple whirlwind Incendiario = Whirlwind multiple missile launcher Incendiary
Lanzamisiles múltiple whirlwind Venganza = Whirlwind multiple missile launcher Vengeance
Lanzamisiles viento de muerte = Deathwind launcher
Legión de los Condenados = Legion of the Damned
Lexicomecánico = Lexmechanic
Liderazgo (L) = Leadership (Ld)
Línea de visión = Line of sight
Lobos Espaciales = Space Wolves
Maestros del Capítulo = Chapter Masters
Marines Espaciales = Space Marines
Marines Espaciales del Caos = Chaos Space Marines
Mariscal = Marshal
Martillo trueno = Thunder hammer
Mastines de Khorne = Flesh Hounds of Khorne
Mil Hijos = Thousand Sons
Mirada hipnótica = Transfixing gaze
Misil cazador asesino = Hunter-Killer Missile
Modificador = Modifier
Motocicleta = Bike
Motocicleta a reacción = Jetbike
Munición aliento de dragón = Dragonfire bolts
Munición infierno = Hellfire round
Munición kraken = Kraken bolt
Munición venganza = Vengeance round
N/A = N/A
Necrones = Necrons
Neófito = Neophyte
¡No hay dolor! = Feel No Pain
Nurgletes = Nurglings
Orkos = Orks
Penitente = Penitent
Perforante = Krak
Pesada = Heavy
Pistola = Pistol
Pistola bólter = Bolt pistol
Pistola de plasma = Plasma pistol
Pistola infernal = Hellpistol
Pistola infierno = Infernus pistol
Pistola láser = Las pistol
Plantilla = Template
Poderes psíquicos = Psychic powers
Portadores de Plaga de Nurgle = Plaguebearers of Nurgle
Precisión = Master Crafted
Príncipe Demonio = Daemon Prince
Proyectiles infierno = Hellfire shell
Psíquico = Psyker
Puño de combate = Power Fist
Puños Carmesíes = Crimson Fists
Puños Imperiales = Imperial Fists
Querubín = Cherubim
Rabia = Rage
Rabia Negra = Black Rage
Rápido = Fast
Rastreaalmas de Slaanesh = Seekers of Slaanesh
Rayo de conversión = Conversion beamer
Reservas = Reserves
Resistencia (R) = Toughness (T)
Retrorreactor = Jump Pack
Rifle de francotirador = Sniper rifle
Rifle de fusión = Meltagun
Rifle de plasma = Plasma gun
Rifle infernal = Hellgun
Sacerdote Sanguinario = Sanguinary Priest
Salvación (S) = Saving (Sv)
Santo/a en Vida = Living Saint
Señor de la Forja = Master of the Forge
Séquito = Retinue
Serviarma = Gun Servitor
Servidor = Servitor
Servidor de combate = Combat Servitor
Servoarmadura = Power Armour
¡Sin piedad! ¡Sin remordimientos! ¡Sin miedo! = No Pity! No Remorse! No Fear!
Skarbrand, el Exiliado = Skarbrand, the Exiled One
Sobrecalentamiento = Gets Hot!
Tabla de daños en vehículos = Vehicle damage table
Tabla de Organización de Ejército = Force Organisation Chart
Tabla de referencia = Reference sheet
Tanque = Tank
Tecnomarine = Techmarine
Tejedestinos, Oráculo de Tzeentch = Fateweaver, Oracle of Tzeentch
Templarios Negros = Black Templars
Terreno difícil = Difficult terrain
Terreno peligroso = Dangerous terrain
Tipo de unidad = Unit type
Tirada de salvación = Saving throw
Tirada para herir = Roll to wound